1 00:00:02,569 --> 00:00:03,656 Oh. Non! 2 00:00:03,612 --> 00:00:04,697 Oh. Non! 3 00:00:04,808 --> 00:00:06,446 Réveillez-vous. Cher. Réveillez-vous. 4 00:00:06,536 --> 00:00:10,313 Je continue de rêver de ça C'est moi qui ai appuyé sur la gâchette. 5 00:00:11,079 --> 00:00:13,218 Que j'ai tiré sur J.R. 6 00:00:13,671 --> 00:00:16,982 Il a été décidé que tant que pendant que vous êtes couché. Je dois diriger Ewing Oil. 7 00:00:16,998 --> 00:00:20,002 Je dois t'admirer. Vous avez vu l'opportunité. Et tu l'as pris. 8 00:00:20,038 --> 00:00:23,178 J'aimerais le faire de la meilleure façon possible. Sans interférence de votre part. 9 00:00:23,205 --> 00:00:25,742 Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. Nous sommes frères. 10 00:00:28,581 --> 00:00:29,821 Mon Dieu. 11 00:01:53,783 --> 00:01:56,423 Oh. Non! 12 00:01:56,471 --> 00:01:58,576 Non! Non! 13 00:01:58,646 --> 00:02:00,648 Arrêtez ça ! 14 00:02:00,950 --> 00:02:02,987 Non, partez ! 15 00:02:03,062 --> 00:02:04,598 Non! 16 00:02:04,693 --> 00:02:07,037 Non! S'en aller! 17 00:02:07,093 --> 00:02:08,504 Non! 18 00:02:08,597 --> 00:02:10,338 Arrêtez ça ! 19 00:02:10,900 --> 00:02:12,709 Non, non ! 20 00:02:12,788 --> 00:02:14,734 Non, partez ! 21 00:02:14,804 --> 00:02:16,078 S'en aller! 22 00:02:16,180 --> 00:02:17,557 - Sue Ellen. - Non! 23 00:02:17,652 --> 00:02:19,222 Sue Ellen. Réveillez-vous. 24 00:02:19,315 --> 00:02:22,626 Sue Ellen. C'est moi. Mlle Ellie. Réveillez-vous. Sue Ellen. 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,647 Réveillez-vous. Cher. Réveillez-vous. Réveillez-vous. Sue Ellen. 26 00:02:25,682 --> 00:02:27,355 - C'est moi. Mlle Ellie. - Non! 27 00:02:27,442 --> 00:02:29,115 Réveillez-vous. Réveillez-vous. Cher. 28 00:02:29,201 --> 00:02:31,875 C'est bon. C'est bon. 29 00:02:33,201 --> 00:02:35,977 - C'est bon. - Non. 30 00:02:36,657 --> 00:02:37,965 Tout va bien. 31 00:02:46,895 --> 00:02:49,034 Là. Là. 32 00:02:49,870 --> 00:02:51,406 J'ai gardé... 33 00:02:52,174 --> 00:02:54,745 J'ai continué à voir J.R. 34 00:02:55,598 --> 00:02:57,475 Mais il était mort. 35 00:02:57,549 --> 00:03:00,655 Je sais. Mais ce n'est qu'un rêve. 36 00:03:00,685 --> 00:03:02,494 J.R. ira bien. 37 00:03:03,756 --> 00:03:06,100 Mais cela semblait si réel, Miss Ellie. 38 00:03:06,444 --> 00:03:08,617 Les cauchemars le font toujours. 39 00:03:08,684 --> 00:03:11,290 En avez-vous parlé au Dr Elby ? 40 00:03:11,787 --> 00:03:14,563 - Non. - Sue Ellen. Il le faut. 41 00:03:14,602 --> 00:03:18,209 Tu ne peux pas continuer comme ça. Tu as été je fais ces cauchemars depuis des semaines maintenant. 42 00:03:18,218 --> 00:03:20,323 Tu dois te reposer. 43 00:03:20,394 --> 00:03:23,568 Je sais. Mais j'ai juste... Je ne veux juste pas l'oublier. 44 00:03:23,753 --> 00:03:27,895 Vous ne le ferez pas tant que vous ne l'aurez pas découvert pourquoi tu te tortures de cette façon. 45 00:03:27,881 --> 00:03:30,794 Parlez au Dr Elby. S'il te plaît. 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,514 Je suppose que tu as raison. 47 00:03:36,903 --> 00:03:38,905 Je vais lui parler. 48 00:03:39,591 --> 00:03:41,366 Demain? 49 00:03:43,302 --> 00:03:45,282 Demain. 50 00:03:45,350 --> 00:03:46,886 Bien. 51 00:03:47,269 --> 00:03:49,875 Maintenant. Essayez de dormir un peu. 52 00:03:52,004 --> 00:03:53,847 Je vais laisser la lumière allumée. 53 00:04:16,385 --> 00:04:18,092 Merci. 54 00:04:29,599 --> 00:04:33,046 Bien. Tu n'as pas l'air trop mal. J.R. 55 00:04:33,055 --> 00:04:35,035 Comment as-tu réussi à contourner les gardes ? Lee ? 56 00:04:35,102 --> 00:04:38,208 Oh. Mince. Ils savent que nous sommes amis. 57 00:04:38,237 --> 00:04:39,773 C'est vraiment dommage. N'est-ce pas ? 58 00:04:39,869 --> 00:04:42,475 Imaginez que quelqu'un va vous tirer dessus. Ils le feraient bien. 59 00:04:43,996 --> 00:04:45,907 Sortez d'ici. 60 00:04:49,404 --> 00:04:51,680 Continuez. Sortez d'ici'.! 61 00:04:51,739 --> 00:04:54,652 Eh bien. La prochaine fois peut-être. 62 00:04:57,818 --> 00:04:59,559 Mac ! Brady ! Gardes ! 63 00:05:01,690 --> 00:05:04,728 Comment as-tu pu laisser quelqu'un entrer ici sans m'en parler au préalable ? 64 00:05:04,761 --> 00:05:06,763 Faites sortir ce type de cet hôpital. 65 00:05:06,841 --> 00:05:09,947 Ne laisse jamais personne entrer ici sans me consulter. 66 00:05:19,927 --> 00:05:22,339 - Au revoir. Tout le monde. - Au revoir. 67 00:05:22,390 --> 00:05:25,098 - J'essaierai de passer à l'hôpital plus tard. D'accord? - D'accord. 68 00:05:25,141 --> 00:05:27,587 - Au revoir. Grand-père. - Au revoir. Chérie. Prends soin de toi. 69 00:05:27,637 --> 00:05:29,708 - Lucie. - Salut. Sue Ellen. 70 00:05:31,733 --> 00:05:33,838 - Comment tu te sens. Suivre Ellen ? - D'accord. 71 00:05:33,909 --> 00:05:38,153 - C'est très bien. Raoul. Juste du café. Merci. - Tu devrais vraiment essayer de manger quelque chose. 72 00:05:38,132 --> 00:05:40,271 Je sais. Mais je n'ai pas très faim. 73 00:05:40,340 --> 00:05:43,446 Je vais chercher quelque chose à l'hôpital. De toute façon, je veux arriver tôt. 74 00:05:43,475 --> 00:05:45,751 Dites à J.R. qu'on passera plus tard. 75 00:05:47,186 --> 00:05:48,995 Nous avons quelques courses à faire. 76 00:05:49,362 --> 00:05:53,401 Policier. Je peux passer au bureau pendant un moment si tu as besoin de moi. 77 00:05:53,393 --> 00:05:56,966 Non, papa. Je rattrape juste les détails. Je peux le gérer. 78 00:05:56,977 --> 00:06:00,288 - D'accord. - Bien. Je vais courir. On se verra plus tard. 79 00:06:00,304 --> 00:06:01,681 - Au revoir. - Au revoir. 80 00:06:01,776 --> 00:06:03,687 Il était temps pour nous d'y aller. Mlle Ellie. 81 00:06:03,760 --> 00:06:06,206 - À bientôt. - Au revoir. 82 00:06:10,127 --> 00:06:12,129 Policier. Serez-vous à la maison pour le dîner ? 83 00:06:13,134 --> 00:06:15,774 Je vais essayer. Maman. Mais je ne peux pas le promettre. 84 00:06:16,462 --> 00:06:18,169 D'accord. 85 00:06:18,957 --> 00:06:21,267 Donc. Que fais-tu aujourd'hui ? 86 00:06:21,325 --> 00:06:24,067 Oh. Rien de spécial. Policier. 87 00:06:25,868 --> 00:06:28,610 - Tu sais. Je m'inquiète pour toi. - Pourquoi? 88 00:06:28,652 --> 00:06:31,531 Parce que tu as dépensé tout votre temps au bureau. 89 00:06:31,564 --> 00:06:33,271 Chéri. Vous connaissez l'accord que j'ai conclu. 90 00:06:33,355 --> 00:06:35,926 Je dois diriger l'entreprise jusqu'à ce que J.R. soit de nouveau sur pied. 91 00:06:35,978 --> 00:06:37,787 Vous ne savez pas quand il le sera. 92 00:06:38,218 --> 00:06:41,131 Non, mais je sais que ce sera le cas. 93 00:06:41,162 --> 00:06:44,735 Il n'y a rien et personne ne gardera J.R. loin d'Ewing Oil. 94 00:06:44,746 --> 00:06:47,693 Maintenant. Que dis-tu nous déjeunons cet après-midi... 95 00:06:47,721 --> 00:06:50,759 et ensuite tu pourras sortir et dépenser de l'argent ? 96 00:06:50,792 --> 00:06:52,794 Déjeuner? Vous l'avez dit hier. 97 00:06:53,384 --> 00:06:57,025 - D'accord. Cette fois, je le promets. - Vous avez dit ça hier. 98 00:06:59,335 --> 00:07:01,542 - D'accord. - D'accord. 99 00:07:15,717 --> 00:07:18,197 - Falaise. Je dois te parler. - Ne peut pas. Je suis pressé. 100 00:07:18,244 --> 00:07:22,124 Je pense que tu ferais mieux d'écouter. C'est une livraison spéciale. Du haut. 101 00:07:22,948 --> 00:07:25,724 Pourquoi ne pas marcher un peu ? Il fait beau aujourd'hui. 102 00:07:26,883 --> 00:07:28,487 Un de ces genres de discussions. Hein? 103 00:07:28,578 --> 00:07:31,889 Le sentiment est, eh bien. La façon dont les choses j'y vais en ce moment... 104 00:07:31,906 --> 00:07:34,352 ce serait plus sage si tu n'entrais pas pendant un moment. 105 00:07:34,402 --> 00:07:37,144 Attends une minute. Êtes-vous en train de dire que je suis suspendu ? 106 00:07:37,185 --> 00:07:39,358 Non, non. Bien sûr que non. 107 00:07:39,424 --> 00:07:41,199 On vient de suggérer que... 108 00:07:41,281 --> 00:07:44,694 eh bien. Vous avez traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 109 00:07:44,832 --> 00:07:47,472 Peut-être un peu de repos vous fera beaucoup de bien. 110 00:07:48,575 --> 00:07:52,853 Gil. Hé. C'est... C'est fou. J'ai été innocenté il y a des semaines. 111 00:07:53,982 --> 00:07:56,155 La suggestion est venue d’en haut. 112 00:07:56,222 --> 00:07:58,600 Et vous n'avez pas vraiment été innocenté. 113 00:07:58,654 --> 00:08:00,224 Quoi? Ils ont testé mon arme. 114 00:08:00,318 --> 00:08:02,696 C'est la question tous ces hauts gradés n’arrêtent pas de demander. 115 00:08:02,749 --> 00:08:06,458 Est-ce que quelqu'un d'aussi intelligent que Cliff Barnes utilise-t-il vraiment sa propre arme ? 116 00:08:06,460 --> 00:08:09,441 - Allez. - Je ne te dis pas ce que je ressens. 117 00:08:09,468 --> 00:08:11,470 Je vous dis juste ce que j'entends. 118 00:08:11,548 --> 00:08:14,586 Maintenant, détendez-vous. Copain. D'accord? Jusqu'à ce que les choses s'éclaircissent. 119 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Et si ce n'était jamais éclairci. Hein? 120 00:08:17,051 --> 00:08:19,554 - Et ça ? - Ouais. 121 00:08:19,610 --> 00:08:24,320 - Bien. C'est un tout autre problème. - Je veux te demander quelque chose. Gil. 122 00:08:24,281 --> 00:08:28,195 Et tout ça avons-nous appris la présomption d'innocence ? 123 00:08:28,985 --> 00:08:31,659 Écouter. je te dis juste ce qu'on m'a dit. 124 00:08:31,705 --> 00:08:33,013 Rien de personnel. 125 00:08:33,113 --> 00:08:36,424 - Je n'aime pas ça, pas plus que toi. - Je parie que non. 126 00:08:48,566 --> 00:08:51,775 Ce qui me brûle, c'est la façon dont cette petite fouine je suis entré en premier lieu. 127 00:08:51,798 --> 00:08:53,277 De quel genre de protection s'agit-il ? 128 00:08:53,365 --> 00:08:57,245 J'étais censé avoir des gardes 24 heures sur 24 un jour. Enfer. Je paie assez pour ça. 129 00:08:57,236 --> 00:09:00,217 Celui qui m'a fait ça j'aurais pu me faire exploser tellement de trous... 130 00:09:00,244 --> 00:09:02,918 Je ressemblerais à une passoire. Alors il aurait pu s'en sortir... 131 00:09:02,964 --> 00:09:07,208 et n'a jamais haussé un sourcil de ces gardes factices que j'ai engagés. 132 00:09:07,187 --> 00:09:10,327 Mais. Chéri. je suppose ils ont juste pensé que Jordan Lee... 133 00:09:10,354 --> 00:09:11,594 Ils ne sont pas payés pour figurer. 134 00:09:11,698 --> 00:09:15,043 Et jusqu'à ce qu'on découvre qui m'a tiré dessus. Jordan Lee aurait pu me faire ça... 135 00:09:15,057 --> 00:09:17,765 aussi bien que n'importe qui. Je ne comprends pas ces gardes. 136 00:09:17,809 --> 00:09:21,018 Quel est le problème avec vous les garçons ? Donne-moi ça. Je vais m'en occuper. 137 00:09:21,041 --> 00:09:23,385 - Sue Ellen. Laisse-moi tranquille, veux-tu ? - Chéri... 138 00:09:23,952 --> 00:09:27,422 - Sortez-moi de là. Voudriez-vous ? -J.R. 139 00:09:27,439 --> 00:09:30,420 Chéri. Chéri. Je voulais juste aider. 140 00:09:30,448 --> 00:09:34,191 Je pense que si je pouvais t'aider, eh bien. Cela m'aide aussi. 141 00:09:34,191 --> 00:09:37,866 Si vous voulez aider. Tu me diras quoi disent les médecins dans mon dos. 142 00:09:38,670 --> 00:09:40,946 Ils ne disent rien qu'ils ne vous le disent pas. 143 00:09:41,006 --> 00:09:43,316 Ils ne me disent rien. Sue Ellen. 144 00:09:43,373 --> 00:09:45,683 Bien. J.R.. c'est parce que ils ne savent rien. 145 00:09:45,741 --> 00:09:49,712 Et ils ne sauront rien jusqu'à ce qu'ils découvrez à quel point le nerf est endommagé. 146 00:09:49,932 --> 00:09:53,175 Oh. Ils ne font que gagner du temps. Ils sont le traîner pour obtenir plus d'argent. 147 00:09:54,028 --> 00:09:56,565 J.R.. essaie d'être patient. Je sais que c'est dur... 148 00:09:56,619 --> 00:10:00,260 mais ils obtiendront des réponses. Et tu seras chez toi dans quelques jours. 149 00:10:00,266 --> 00:10:02,872 Pas tout seul. Je ne le ferai pas. 150 00:10:03,786 --> 00:10:05,527 Mais je serai là. 151 00:10:05,610 --> 00:10:08,887 Sue Ellen. Il fait trop chaud pour ça. Je vais me mettre à l'ombre. 152 00:10:19,336 --> 00:10:20,838 J.R. 153 00:10:20,935 --> 00:10:22,881 - J.R.. laisse... - Ah. Attends une minute. 154 00:10:22,951 --> 00:10:25,898 Attendez. Sue Ellen. je suis sur le point comprendre ce truc. 155 00:10:25,927 --> 00:10:28,237 - Laisse-moi juste t'aider. - Je veux le faire moi-même. 156 00:10:28,294 --> 00:10:29,932 Regardez qui est ici. 157 00:10:30,021 --> 00:10:32,092 Oh. Salut. Rayon. 158 00:10:32,517 --> 00:10:35,259 Officier. C'est bon. 159 00:10:38,724 --> 00:10:40,294 Sue Ellen. J.R. 160 00:10:40,388 --> 00:10:44,461 Ray. Si tu restes ici quelques instants minutes. J'ai quelques appels téléphoniques à passer... 161 00:10:44,452 --> 00:10:48,958 - et je voulais juste vérifier la maison. - Bien sûr. Promettez-moi qu'il sera entre de bonnes mains. 162 00:10:48,931 --> 00:10:50,467 Au revoir. Chéri. 163 00:10:52,354 --> 00:10:53,856 J'aimerais qu'elle arrête de m'étouffer. 164 00:10:53,954 --> 00:10:56,662 Je peux être temporairement hors service. Mais pas impuissant. 165 00:10:56,994 --> 00:11:01,067 - C'est tout à fait naturel. J.R. - J'aimerais qu'elle commence à materner le petit John. 166 00:11:01,281 --> 00:11:03,124 Alors comment ça va ? 167 00:11:03,776 --> 00:11:06,882 Comme vous pouvez le voir. Tout simplement merveilleux. Regardez ici. Hein? 168 00:11:06,912 --> 00:11:09,620 La pratique rend parfait. Et ça ? 169 00:11:10,112 --> 00:11:12,092 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? J.R. ? 170 00:11:12,159 --> 00:11:15,333 Non, à moins que vous puissiez le découvrir auprès de les médecins, qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 171 00:11:15,359 --> 00:11:17,202 Bonne chance avec ça. 172 00:11:17,886 --> 00:11:20,833 Regarder. Quelque chose que je dois dire. J.R. 173 00:11:21,054 --> 00:11:24,763 Il y a eu pas mal de différences entre toi et moi au cours des deux dernières années. 174 00:11:24,765 --> 00:11:27,177 Avant ça. Nous étions amis depuis longtemps. 175 00:11:27,933 --> 00:11:31,380 Je voulais juste te dire ça si tu as besoin de moi. Je suis là. 176 00:11:32,988 --> 00:11:35,867 - Merci. Rayon. Merci. - Hé. 177 00:11:35,899 --> 00:11:38,379 Je continue juste à penser de tous ces bons moments que nous avons passés. 178 00:11:39,323 --> 00:11:43,294 - Comme à Waco ? - Ouais. Comme à Waco. 179 00:11:43,290 --> 00:11:46,237 Ou cette fois à Houston quand tu les as tous convaincus... 180 00:11:46,266 --> 00:11:49,179 que tu étais le découvreur de talents pour le concours Miss Texas... 181 00:11:49,209 --> 00:11:51,246 - et j'étais le leader. - Ouais. 182 00:11:51,321 --> 00:11:53,562 Ils ont failli nous tuer avec gentillesse. N'est-ce pas ? 183 00:11:53,625 --> 00:11:55,832 Nous avons passé de bons moments. N'est-ce pas ? Rayon? 184 00:11:56,120 --> 00:11:57,656 Ouais. 185 00:11:58,552 --> 00:12:02,898 Tu m'as aidé à sortir de jolis des égratignures difficiles, J.R. Plus d’une fois. 186 00:12:02,872 --> 00:12:05,876 Je voulais juste que tu saches tu peux compter sur moi si tu en as besoin. 187 00:12:06,614 --> 00:12:10,653 Bien. Rayon. Je ne veux jamais avoir compter sur quelqu'un d'autre que moi. Merci. 188 00:12:13,589 --> 00:12:15,626 Ouvrez cette porte. 189 00:12:17,461 --> 00:12:19,532 Sortir. Allez. En haut. en haut. 190 00:12:33,234 --> 00:12:36,272 Connie. Donnez-moi la Cattlemen's Bank. S'il te plaît. Franklin Homère. 191 00:12:36,306 --> 00:12:38,149 Bien sûr, tout de suite. 192 00:12:49,551 --> 00:12:52,828 Bobby. Il est en réunion. Ils ne savent pas combien de temps il restera. 193 00:12:52,847 --> 00:12:56,317 - Sa secrétaire est toujours en ligne ? - Oui, ligne quatre. 194 00:12:59,695 --> 00:13:01,641 C'est Bobby Ewing. 195 00:13:01,710 --> 00:13:05,021 J'ai ici quelques papiers concernant une demande de prêt que mon frère a faite. 196 00:13:05,037 --> 00:13:08,507 Ils ont besoin de la signature de M. Horner. Pouvez-vous me dire quand il sera disponible ? 197 00:13:08,941 --> 00:13:10,716 Bien. Il est en réunion en ce moment. 198 00:13:10,797 --> 00:13:14,870 Je sais. Vous l'avez dit à ma secrétaire. Et toi je lui ai dit ça hier et avant-hier. 199 00:13:14,860 --> 00:13:17,033 J'ai essayé de joindre M. Horner pendant une semaine... 200 00:13:17,099 --> 00:13:19,978 pour finir quelques affaires. Et il n'a pas répondu à mes appels. 201 00:13:20,012 --> 00:13:24,483 - Quel genre d'embrouille suis-je en train d'avoir ? - M. Ewing. M. Homer a été très occupé. 202 00:13:25,738 --> 00:13:28,548 Est-ce que tu dois faire tout le sale boulot de M. Horner pour lui ? 203 00:13:29,610 --> 00:13:32,955 - Oui. M. Ewing. - Bien. Donnez-lui un message pour moi. 204 00:13:32,969 --> 00:13:37,111 S'il ne veut pas me parler au téléphone. Il va je dois me parler en personne. Compris ? 205 00:13:37,641 --> 00:13:40,986 - Je vais lui donner ce message. M. Ewing. - Merci beaucoup. Au revoir. 206 00:13:41,000 --> 00:13:42,604 Au revoir. 207 00:13:48,071 --> 00:13:52,816 Encore et encore et encore. Chaque nuit. 208 00:13:53,413 --> 00:13:56,451 Je continue de faire le même rêve : 209 00:13:57,349 --> 00:14:00,023 Que c'est moi qui ai appuyé sur la gâchette. 210 00:14:00,933 --> 00:14:03,436 Que j'ai tiré sur J.R. 211 00:14:04,516 --> 00:14:06,996 Raconte-moi tout le rêve. 212 00:14:07,044 --> 00:14:09,081 Commencez par le début. 213 00:14:10,563 --> 00:14:14,340 C'est... c'est le même rêve tous les soirs. 214 00:14:15,458 --> 00:14:21,841 Je continue de rêver que je cours aussi longtemps. Long couloir. 215 00:14:22,529 --> 00:14:27,478 J'essaie de m'échapper. J'essaie de me libérer. 216 00:14:28,865 --> 00:14:31,675 Les gens me poursuivent. Les personnes avec... 217 00:14:31,712 --> 00:14:34,249 Avec des blouses blanches. 218 00:14:35,391 --> 00:14:39,601 Et tout ce que je sais est à la fin de si longtemps. Long couloir.... 219 00:14:39,582 --> 00:14:41,823 il y a une porte. 220 00:14:41,886 --> 00:14:45,857 Et si seulement je peux atteindre cette porte. Que je serai libre. 221 00:14:46,494 --> 00:14:49,134 Que je serai libre pour toujours. 222 00:14:50,652 --> 00:14:52,461 Et ils continuent de me poursuivre. 223 00:14:52,541 --> 00:14:57,456 Et je sais que si je peux atteindre cette porte avant qu'ils m'attrapent. Que je serai libre. 224 00:14:57,404 --> 00:15:02,911 Et je continue de courir, de courir et de courir. Et j'arrive enfin à cette porte... 225 00:15:02,843 --> 00:15:06,689 et J.R. est là. Et il bloque cette porte. 226 00:15:07,706 --> 00:15:12,018 Et je sais que je dois m'en sortir cette porte d'une manière ou d'une autre et... 227 00:15:11,994 --> 00:15:17,376 Et tout d'un coup. J'entends ce bruit de tir... 228 00:15:18,936 --> 00:15:20,882 et je baisse les yeux... 229 00:15:23,160 --> 00:15:25,197 et il y a... 230 00:15:25,431 --> 00:15:28,640 J'ai une arme à la main. 231 00:15:30,454 --> 00:15:32,900 Puis je me rends compte que... 232 00:15:35,605 --> 00:15:37,209 Que j'ai tiré sur J.R. 233 00:15:38,709 --> 00:15:40,484 Et alors ? 234 00:15:43,188 --> 00:15:46,397 Et puis la porte je n'étais plus là... 235 00:15:46,708 --> 00:15:51,680 et j'ai réalisé que je ne le ferais jamais. Soyez toujours libre. 236 00:16:12,336 --> 00:16:15,146 Lucie. Où vas-tu si vite ? 237 00:16:15,183 --> 00:16:17,459 je vais juste y aller une petite conversation avec quelqu'un. 238 00:16:17,519 --> 00:16:19,965 On dirait que tu es prêt frapper quelqu'un. 239 00:16:20,014 --> 00:16:23,621 Je pourrais le faire aussi. Si je peux trouver le professeur Forrester. 240 00:16:23,630 --> 00:16:27,077 Bien. Il est là-bas. Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:16:31,789 --> 00:16:33,564 Excusez-moi. 242 00:16:35,756 --> 00:16:38,498 Salut. Lucie. Je t'ai cherché plus tôt. 243 00:16:38,540 --> 00:16:41,180 Bien. Tu m'as trouvé. Avez-vous quelque chose à dire ? 244 00:16:41,228 --> 00:16:43,105 Parce que si vous ne le faites pas. Je fais. 245 00:16:43,179 --> 00:16:46,388 - Lucie. Je veux m'excuser. - Oh. Tu veux t'excuser. 246 00:16:46,411 --> 00:16:49,551 Pour quoi? Tu veux t'excuser pour avoir couché avec moi ? 247 00:16:49,578 --> 00:16:52,991 - Ou parce que tu es marié ? - Lucie. Attendez. 248 00:16:53,001 --> 00:16:55,447 Attendre quoi ? Votre femme veut-elle vous divorcer ? 249 00:16:55,497 --> 00:16:59,912 - Je voulais te le dire. - Il me semble que vous aviez tout le temps. Grégoire. 250 00:17:00,072 --> 00:17:02,609 Je ne sais pas si je suis plus blessé parce que tu es un tricheur... 251 00:17:02,664 --> 00:17:05,440 ou parce que tu ne me faisais pas confiance pour me dire que tu es un tricheur. 252 00:17:05,479 --> 00:17:07,823 Je n'aime pas qu'on me mente. Grégoire. 253 00:17:08,487 --> 00:17:10,967 Lucie. Je ne pense pas que ce soit un endroit pour en discuter. 254 00:17:11,015 --> 00:17:13,655 Où voulez-vous en discuter. Le motel Sundowner? 255 00:17:14,150 --> 00:17:16,152 Lucie. Tu fais toute une histoire hors de cela. 256 00:17:16,358 --> 00:17:20,306 Ce n'est pas grave. Professeur Forrester. Ce n'est pas du tout une affaire. 257 00:17:20,293 --> 00:17:22,603 Ce dont il s’agit est terminé. 258 00:18:12,029 --> 00:18:14,407 Voudriez-vous...? Je le ferai, je le ferai. 259 00:18:16,541 --> 00:18:18,487 Maintenant. Tourne-moi. 260 00:18:25,403 --> 00:18:28,077 Oh. Garçon. Je te le dis... 261 00:18:34,266 --> 00:18:35,506 Allez. Franklin. 262 00:18:35,609 --> 00:18:39,648 Chaque fois que j'appelle, ta secrétaire a me rebuter avec une excuse boiteuse ou une autre. 263 00:18:39,641 --> 00:18:41,245 Pourquoi essaies-tu de m'éviter ? 264 00:18:41,336 --> 00:18:44,180 Je n'essaie pas de t'éviter. Policier. Nous sommes attachés. 265 00:18:44,216 --> 00:18:45,957 Trop occupé pour répondre à un appel téléphonique ? 266 00:18:46,456 --> 00:18:48,868 Maintenant. C'est une jolie demande simple. 267 00:18:49,143 --> 00:18:51,783 J.R. voulait ce prêt afin que nous puissions remplacer l'équipement. 268 00:18:51,831 --> 00:18:54,277 Ce n'est pas grave. C'est une procédure opérationnelle standard. 269 00:18:54,358 --> 00:18:58,534 Le problème, c'est que Bobby. Que. Comme tu le sais. Nous avons eu affaire à J.R. 270 00:18:58,518 --> 00:19:01,624 Eh bien. La situation. Comme tu le sais. A changé. 271 00:19:04,245 --> 00:19:05,724 Je vais vous dire quoi. 272 00:19:05,812 --> 00:19:09,385 Avec des choses si floues pour le moment. Pourquoi est-ce que je ne dépose pas simplement la demande de prêt... 273 00:19:09,396 --> 00:19:12,240 jusqu'à ce que nous sachions avec certitude à qui nous avons affaire chez Ewing Oil : 274 00:19:12,276 --> 00:19:15,553 - Toi. Ton père ou J.R. - Je te le dis. 275 00:19:15,571 --> 00:19:18,848 Vous avez affaire à moi. Lam est maintenant président d’Ewing Oil. 276 00:19:19,154 --> 00:19:20,656 Mais pour combien de temps. Policier? 277 00:19:24,209 --> 00:19:27,213 Voici les documents pour votre réunion. Cela commence dans trois minutes. 278 00:19:27,249 --> 00:19:28,853 Oh. Merci. 279 00:19:28,945 --> 00:19:30,982 Bien. C'était bon de te voir. Policier. 280 00:19:31,057 --> 00:19:33,298 Attends une minute. Pas si vite. Je n'ai pas fini. 281 00:19:33,360 --> 00:19:35,169 Je suis désolé. Policier. Mais ça... 282 00:19:35,248 --> 00:19:38,661 Peut-être que je n'ai pas été clair. L'essentiel. Homère... 283 00:19:38,671 --> 00:19:42,016 c'est si cette banque veut pour continuer à gérer les comptes Ewing. 284 00:19:42,319 --> 00:19:44,390 Mais ce sont les demandes de J.R. Maintenant. Je ne peux pas... 285 00:19:44,462 --> 00:19:47,602 Parce que si c'est le cas. Tu t'occupes de moi. Est-ce que c'est compris ? 286 00:19:48,045 --> 00:19:52,357 Je peux retirer jusqu'au dernier centime de l'argent d'Ewing hors de cette banque. Et s'il le faut. Je vais. 287 00:19:57,644 --> 00:20:01,956 Vous devrez me donner le temps de parler au comité de prêt. Je reviens vers vous. 288 00:20:01,932 --> 00:20:05,470 C'était bon de te voir. Policier. Et je fais de mon mieux à J.R. 289 00:20:16,649 --> 00:20:20,461 - Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient suspendu. - Non. Ils appellent ça des vacances. 290 00:20:21,192 --> 00:20:22,796 Alors maintenant, que fais-tu ? 291 00:20:22,889 --> 00:20:25,301 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 292 00:20:25,352 --> 00:20:27,764 Je pense que je devrais peut-être quitter Dallas. 293 00:20:28,296 --> 00:20:30,469 - Quitter Dallas ? - Ouais. 294 00:20:30,535 --> 00:20:35,314 Je veux dire. Pas maintenant. on m'a conseillé ne pas aller nulle part tant que tout n'est pas fini. 295 00:20:35,271 --> 00:20:36,909 Mais alors... 296 00:20:39,910 --> 00:20:43,119 Regardez. Je dois faire face aux faits. J'ai fini ici. 297 00:20:43,397 --> 00:20:45,172 Oh. Allez. Falaise. 298 00:20:45,253 --> 00:20:48,257 Les choses sont difficiles en ce moment. Mais tu es plus fort que ça. 299 00:20:48,292 --> 00:20:53,002 Il fut un temps où je pensais Je pourrais réussir dans cette ville. 300 00:20:53,284 --> 00:20:54,820 Mais maintenant... 301 00:20:58,147 --> 00:20:59,785 Falaise... 302 00:21:00,771 --> 00:21:02,273 est-ce qu'il y a autre chose ? 303 00:21:05,666 --> 00:21:08,078 D'accord. Je vais vous le dire. 304 00:21:08,129 --> 00:21:12,874 Je vais te le dire parce que j'ai le dire à quelqu'un ou je vais exploser. 305 00:21:15,616 --> 00:21:18,324 La nuit où J.R. a été abattu... 306 00:21:18,368 --> 00:21:23,147 J'étais allé au bâtiment Ewing avec une arme à feu pour le tuer. 307 00:21:24,671 --> 00:21:26,514 Vous ne pouviez pas faire ça. 308 00:21:26,910 --> 00:21:29,481 Bien. Je ne le saurai jamais maintenant... 309 00:21:29,534 --> 00:21:33,676 parce que quand je suis arrivé. j'ai découvert que quelqu'un m'avait devancé. 310 00:21:33,661 --> 00:21:39,577 Paam. Je te le jure. J.R. Ewing est mon fardeau personnel de la part de Dieu. 311 00:21:39,485 --> 00:21:43,297 Tout ce qui arrive à cet homme. Je paie toujours pour ça. 312 00:21:43,292 --> 00:21:46,762 Mais. Si je lui avais tiré dessus. Pourriez-vous m'en vouloir ? 313 00:21:57,081 --> 00:21:59,994 Hé. Lucie. Attendez une minute. 314 00:22:00,953 --> 00:22:02,660 Je t'attendais. 315 00:22:03,704 --> 00:22:07,413 - Bonjour. Mitch. - Je voulais m'excuser pour la façon dont j'ai agi. 316 00:22:07,416 --> 00:22:09,418 Bien. Tu devrais. Tu étais plutôt horrible. 317 00:22:10,232 --> 00:22:12,109 Ouais. Je sais. 318 00:22:12,183 --> 00:22:15,687 J'ai... j'y ai réfléchi. Et j'ai passé un examen pathologique le lendemain. 319 00:22:15,703 --> 00:22:18,047 J'étais... j'étais un peu tendu. 320 00:22:21,110 --> 00:22:23,317 Bien. Je voulais juste dire que j'étais désolé. 321 00:22:24,533 --> 00:22:26,535 Merci. 322 00:22:30,580 --> 00:22:32,924 Puis-je vous offrir un verre pour le prouver ? 323 00:22:34,388 --> 00:22:35,765 Bien sûr. 324 00:22:36,019 --> 00:22:38,363 Bien. je te donne la bio complète si tu le veux. 325 00:22:38,419 --> 00:22:41,491 Mais je ferais mieux de vous prévenir. Nous ne sommes pas très intéressants. 326 00:22:41,938 --> 00:22:44,646 Mon père était ouvrier agricole. 327 00:22:44,690 --> 00:22:49,230 Il s'est cassé les fesses toute sa vie. Et il n'a jamais eu 2 centimes à frotter. 328 00:22:49,202 --> 00:22:50,977 Il est mort quand il avait 30 ans. 329 00:22:51,057 --> 00:22:54,698 Le médecin a dit que c'était une pneumonie. Mais je pense qu'il était juste épuisé. 330 00:22:54,928 --> 00:22:59,604 Ma mère avait deux enfants à élever. Ma sœur. Afton. Et moi. Et pas d'argent. 331 00:23:00,560 --> 00:23:03,063 Elle est donc allée travailler comme serveuse. 332 00:23:03,119 --> 00:23:06,430 Il n'y avait pas d'argent pour nous continuer après le lycée... 333 00:23:06,446 --> 00:23:09,450 et après la mort de mon père. Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était médecin. 334 00:23:09,806 --> 00:23:11,046 Comment as-tu fait ? 335 00:23:11,886 --> 00:23:13,524 J'ai fait plein de petits boulots... 336 00:23:13,613 --> 00:23:17,561 prêts étudiants, bourses d'études. Cela m’a aidé à réussir mes études universitaires. 337 00:23:19,181 --> 00:23:21,024 Cela doit être très ennuyeux pour vous. 338 00:23:21,325 --> 00:23:23,635 Non, ce n'est pas le cas. Que s’est-il passé alors ? 339 00:23:24,044 --> 00:23:27,514 Bien. Après l'université. Je n'avais plus d'argent. 340 00:23:27,531 --> 00:23:31,843 Alors j'ai abandonné et je suis allé travailler pour gagner assez pour payer mes études de médecine. 341 00:23:31,819 --> 00:23:33,298 M'a pris... 342 00:23:33,386 --> 00:23:36,833 deux ans. Mais finalement j’en ai gagné assez. 343 00:23:37,226 --> 00:23:41,299 Lucie. Je vis avec un budget très serré. 344 00:23:41,289 --> 00:23:43,360 Il ne reste plus rien pour les fioritures. 345 00:23:43,945 --> 00:23:46,016 Je pense que ta vie a l'air merveilleuse. 346 00:23:47,016 --> 00:23:50,088 - Vous m'embêtez. - Non, je ne le suis pas. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,293 Bien. Je veux dire. Je sais que ça a été dur et tout... 348 00:23:52,359 --> 00:23:55,203 mais tu sais qui tu es. Vous savez exactement ce que vous voulez... 349 00:23:55,239 --> 00:23:57,014 et vous venez de le poursuivre. 350 00:23:57,095 --> 00:24:00,133 Tout ce que j'ai fait, c'est simplement exister. 351 00:24:01,798 --> 00:24:06,440 Cela semble probablement beaucoup plus intéressant de l'extérieur. 352 00:24:06,533 --> 00:24:08,570 Pourquoi penses-tu que je ne comprends pas ? 353 00:24:08,645 --> 00:24:11,524 Regarder. Ma mère était serveuse aussi quand elle a épousé mon père. 354 00:24:11,556 --> 00:24:13,797 Donc je sais tout sur le travail acharné et la pauvreté. 355 00:24:14,628 --> 00:24:16,198 Oh. Lucie. Allez. 356 00:24:19,395 --> 00:24:23,138 Bien. Ouais. je suppose J'ai eu beaucoup de chance. 357 00:24:23,426 --> 00:24:25,428 Mais nous pouvons toujours être amis. Ne pouvons-nous pas ? 358 00:24:27,074 --> 00:24:28,747 Amis. 359 00:24:38,976 --> 00:24:40,546 Sue Ellen. 360 00:24:40,640 --> 00:24:42,779 Oh. Kristine. 361 00:24:45,119 --> 00:24:47,121 Je suis tellement contente que tu sois là. 362 00:24:47,199 --> 00:24:51,272 Je déteste laisser J.R. tout seul. Mais j'ai pour emmener le petit John pour son examen. 363 00:24:51,262 --> 00:24:54,141 Comment vas-tu? Vous avez l'air fatigué. 364 00:24:54,174 --> 00:24:56,552 - J'aimerais pouvoir aider. - Vous aidez. 365 00:24:56,606 --> 00:24:59,348 Tu m'aides beaucoup juste en sachant que tu es de mon côté. 366 00:24:59,389 --> 00:25:03,804 Vous pouvez compter sur cela. Sue Ellen. Je serai toujours à tes côtés à partir de maintenant. 367 00:25:04,189 --> 00:25:08,160 C'est le moins que je puisse faire après tout les choses terribles que je t'ai faites. 368 00:25:08,155 --> 00:25:12,763 C'est fini maintenant. Nous ne le faisons pas je dois encore parler de ça. 369 00:25:14,554 --> 00:25:19,094 Maintenant. Vous montez et voyez J.R. Je pense qu'il a besoin de parler à quelqu'un. 370 00:25:19,290 --> 00:25:23,466 Peut-être que tu peux même aide à lui changer les idées... 371 00:25:23,449 --> 00:25:24,894 tous ses ennuis. 372 00:25:25,560 --> 00:25:27,597 - D'accord. - Au revoir. 373 00:25:27,673 --> 00:25:29,277 - Au revoir. - Au revoir. 374 00:25:42,806 --> 00:25:45,616 Franklin. je ne comprends pas le point que vous essayez de faire valoir. 375 00:25:45,654 --> 00:25:48,362 Bobby était là aujourd'hui, J.R. Il met la pression. 376 00:25:48,405 --> 00:25:50,817 Il veut que l'on donne suite à la demande de prêt. 377 00:25:50,868 --> 00:25:52,779 J'essaie de le retenir. Comme tu l'as dit... 378 00:25:52,852 --> 00:25:56,664 mais c'est dur de ne pas savoir quand tu seras de retour en selle. 379 00:25:56,660 --> 00:25:58,731 Essayez de comprendre ma position. J.R. 380 00:25:58,803 --> 00:26:02,774 Il menace de déplacer l'Ewing comptes. Je ne peux pas le repousser pour toujours. 381 00:26:03,059 --> 00:26:05,130 Bien. Tu ferais mieux d'essayer. Franklin. 382 00:26:05,203 --> 00:26:08,548 Mon petit frère ne sait pas une extrémité d’une compagnie pétrolière à l’autre. 383 00:26:08,690 --> 00:26:12,502 Si tu penses que je vais te laisser ruiner tout ce que mon père et moi avons construit, tu es fou. 384 00:26:12,561 --> 00:26:16,907 Vous voulez faire affaire avec Ewing Oil. Tu le fais avec moi. Période. 385 00:26:19,184 --> 00:26:20,822 Bien... 386 00:26:20,912 --> 00:26:23,893 même un lit d'hôpital ne vous arrête pas. Le fait. J.R. ? 387 00:26:25,360 --> 00:26:27,067 Pourquoi. Bonjour. Sucre. 388 00:26:27,151 --> 00:26:30,655 J'aurais pensé que tu avais été chevauché hors de la ville sur un rail maintenant. 389 00:26:30,830 --> 00:26:33,834 Peut-être que vos sbires ont ignoré vos ordres. 390 00:26:33,870 --> 00:26:38,819 Je suppose que c'est ce qui arrive quand un homme est confiné dans un lit d'hôpital. 391 00:26:38,765 --> 00:26:41,712 Son pouvoir s'évanouit. 392 00:26:41,740 --> 00:26:44,414 Je ne vais pas rester éternellement dans un lit d'hôpital. Tu sais. 393 00:26:45,580 --> 00:26:47,116 Non. 394 00:26:48,332 --> 00:26:53,247 Mais alors. Tu ne seras jamais l'homme vous l’étiez autrefois, n’est-ce pas. J.R. ? 395 00:26:53,514 --> 00:26:57,656 Ne vous inquiétez pas. Kristine. Quand je sors d'ici. Vous obtiendrez le vôtre. 396 00:26:59,146 --> 00:27:01,092 Je sais que je le ferai. 397 00:27:01,162 --> 00:27:03,073 Mais pas de toi. 398 00:27:03,721 --> 00:27:05,428 C'est sûr. 399 00:27:08,264 --> 00:27:11,370 Parce que tu ne l'es tout simplement pas l'homme n'en est plus assez. 400 00:27:44,642 --> 00:27:46,053 Chienne. 401 00:27:51,426 --> 00:27:54,703 Venez ici. Le petit garçon de ta maman. 402 00:27:57,505 --> 00:27:59,678 Tu sais. Petit Jean.... 403 00:27:59,744 --> 00:28:02,452 Maman a peut-être fait quelque chose. 404 00:28:02,496 --> 00:28:04,635 Quelque chose de mauvais. 405 00:28:05,632 --> 00:28:08,010 Mais je vais me rattraper. 406 00:28:08,063 --> 00:28:11,169 Et tout ira bien. 407 00:28:11,614 --> 00:28:14,254 Petit Jean. Regarde maman. 408 00:28:15,966 --> 00:28:19,675 Tout... Tout ira bien. 409 00:28:19,677 --> 00:28:22,988 Je vais me rattraper et ton papa. 410 00:28:25,564 --> 00:28:28,807 Tu sais. Celui de ton papa je rentre à la maison très très bientôt. 411 00:28:29,659 --> 00:28:35,666 Et. Petit Jean. Nous allons juste être un gros. Heureuse et belle famille. 412 00:28:42,778 --> 00:28:46,055 En vous remerciant d'avance pour votre prompte considération à ce sujet... 413 00:28:46,073 --> 00:28:48,917 Je le suis sincèrement. Et cetera. Et cetera. 414 00:28:50,232 --> 00:28:52,872 - Ouais ? - L'appel à Jess Robbins est terminé. 415 00:28:52,920 --> 00:28:55,833 - Il est en ligne maintenant. - Merci. Louella. 416 00:28:56,375 --> 00:28:58,218 - Jess ? - Bonjour, M. Ewing. 417 00:28:58,295 --> 00:29:01,833 J'appelle pour savoir si cet équipement est été transféré vers Ewing 11. 418 00:29:02,550 --> 00:29:05,292 Bien. Non, M. Ewing. Pas encore. 419 00:29:05,334 --> 00:29:06,574 Pourquoi pas? 420 00:29:06,677 --> 00:29:10,386 Je pensais avoir été clair la semaine dernière Je voulais que cet équipement soit déplacé immédiatement. 421 00:29:11,445 --> 00:29:14,392 Bien. Maintenant. Regarder. M. Ewing. Je suis en quelque sorte au milieu ici. 422 00:29:14,420 --> 00:29:16,400 Je pense que tu devrais parler à ton frère. 423 00:29:16,469 --> 00:29:19,450 Il a appelé juste après toi et a dit que l'équipement devait rester sur place. 424 00:29:19,892 --> 00:29:21,667 Jesse. Obtenez ceci et soyez clair : 425 00:29:21,747 --> 00:29:25,695 J.R. ne dirige pas cette entreprise actuellement. Je suis. Et ce que je dis est valable. L'avez-vous ? 426 00:29:26,707 --> 00:29:30,154 - Oui. Monsieur. - D'accord. Alors lancez-vous. Tout de suite. 427 00:29:30,994 --> 00:29:35,136 Je suppose qu'ils n'ont pas été utilisés au fait que vous dirigez les choses. 428 00:29:35,121 --> 00:29:38,694 Donc je ferais mieux de régler ça avec J.R. une fois pour toutes. 429 00:29:38,705 --> 00:29:42,084 - Mais. Bobby... - Je sais. J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 430 00:29:46,864 --> 00:29:50,073 Bonjour? Oh. Salut. Paam. 431 00:29:50,447 --> 00:29:52,950 Il vient de partir à l'hôpital. 432 00:29:53,006 --> 00:29:54,644 Déjeuner? 433 00:29:54,734 --> 00:29:57,271 Je suis désolé. Il a dû oublier. 434 00:29:58,542 --> 00:30:00,818 D'accord. Au revoir-NIB - 435 00:30:01,357 --> 00:30:03,496 - Merci. Hélène. - Bien sûr. 436 00:30:07,660 --> 00:30:09,105 Je ne pense pas. 437 00:30:09,996 --> 00:30:11,373 Est-ce que c'est joli. 438 00:30:14,731 --> 00:30:16,267 Paam. 439 00:30:16,683 --> 00:30:18,560 Liz. 440 00:30:20,650 --> 00:30:24,291 J'ai tellement pensé à toi. Est-ce que tu me parles ? 441 00:30:25,226 --> 00:30:28,332 Je ne parle pas seulement à vous. Je t'offre un déjeuner si tu es libre. 442 00:30:28,361 --> 00:30:32,571 Gratuit? Mon mari a juste oublié à propos de notre date de déjeuner. Je suis très libre. 443 00:30:32,553 --> 00:30:36,797 - Comme un mari. Allez. - Laisse-moi récupérer mon sac. 444 00:30:59,844 --> 00:31:02,688 -J.R. - Hé. Bob. 445 00:31:03,460 --> 00:31:07,772 Eh bien, en ce qui concerne les hôpitaux, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 446 00:31:08,675 --> 00:31:11,884 Bien. Je ne suppose pas que tu sois venu ici pour parler de la déco. As-tu? 447 00:31:11,906 --> 00:31:14,944 Regarder. J.R.. ce n'est pas facile. 448 00:31:14,978 --> 00:31:18,221 Il n’y a pas de bonne façon de le dire. Alors je vais vous le dire directement. 449 00:31:18,241 --> 00:31:21,814 Il a été décidé que tant que pendant que vous êtes couché. Je dois diriger Ewing Oil. 450 00:31:22,240 --> 00:31:25,687 Je sais que c'est difficile à accepter. Mais c'est un fait. Vous allez devoir y faire face. 451 00:31:25,696 --> 00:31:29,166 Bien. Maintenant. Ca c'est drôle. je ne me souviens pas accepter quelque chose comme ça. 452 00:31:29,184 --> 00:31:33,030 Tu étais sur le point de mourir. Papa ne pouvait pas prends la tension. Il n'y avait pas le choix. 453 00:31:34,814 --> 00:31:36,555 Eh bien... 454 00:31:36,638 --> 00:31:40,245 Je dois t'admirer. Vous avez vu l'opportunité. Et tu l'as pris. 455 00:31:41,885 --> 00:31:43,796 Ce n’est pas du tout comme ça que je vois les choses. 456 00:31:43,869 --> 00:31:47,544 On m'a donné un travail à faire. Celui que je n'ai pas demandé. 457 00:31:47,548 --> 00:31:50,893 J'aimerais le faire de la meilleure façon possible. Sans interférence de votre part. 458 00:31:50,908 --> 00:31:52,854 Policier. Je n'interférerai jamais avec toi. 459 00:31:52,924 --> 00:31:55,097 Tu l'as fait pour chaque décision J'ai fait. 460 00:31:55,163 --> 00:31:58,303 - Je ne veux pas que tu fasses d'erreurs. - Moi non plus. 461 00:31:58,779 --> 00:32:02,818 Mais si je les fais. J'aimerais qu'ils soient le mien. Et ce n'est pas une erreur que vous m'avez commise. 462 00:32:04,218 --> 00:32:08,223 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. 463 00:32:08,217 --> 00:32:09,992 Nous sommes frères. 464 00:32:27,702 --> 00:32:30,706 Alors maintenant, je suis de retour à Dallas. Je dirige à nouveau le magasin. 465 00:32:30,742 --> 00:32:32,744 Bien. Je suis ravi. 466 00:32:34,581 --> 00:32:36,356 Moi aussi. 467 00:32:39,636 --> 00:32:41,616 Liz. À propos de ce qui s'est passé... 468 00:32:41,684 --> 00:32:44,927 peut-être si je vous raconte les faits. Tu pourrais me pardonner. 469 00:32:44,948 --> 00:32:47,758 Paam. Je connais les faits. Et il n'y a rien à pardonner. 470 00:32:47,795 --> 00:32:51,641 En fait. J'espère que tu pourras me pardonner pour tirer des conclusions hâtives. 471 00:32:51,635 --> 00:32:57,176 J'aurais dû savoir que la belle main de J.R. Ewing était derrière tout cela. 472 00:32:57,105 --> 00:32:59,016 Qui vous a parlé de J.R. ? 473 00:33:00,625 --> 00:33:03,765 Oh. Harrison Page me l'a dit lui-même. 474 00:33:05,872 --> 00:33:08,352 Tu sais. Discussion sur l'oreiller. 475 00:33:09,136 --> 00:33:11,412 Tu veux dire. Toi et Harrison... ? 476 00:33:13,935 --> 00:33:16,779 Nous nous sommes vus depuis quelques temps déjà. 477 00:33:17,231 --> 00:33:20,906 Et il m'a tout dit Les ficelles fantaisistes de J.R. 478 00:33:21,197 --> 00:33:22,676 Que t'a-t-il dit ? 479 00:33:24,205 --> 00:33:28,745 Oh. Juste que J.R. l'a convaincu de donner tu es mon travail. Me transférer à Houston... 480 00:33:29,517 --> 00:33:31,656 utiliser comme appât... 481 00:33:31,724 --> 00:33:34,534 un pourcentage de ceux puits de pétrole asiatiques inutiles. 482 00:33:35,595 --> 00:33:38,769 Harrison voit toujours du rouge à chaque fois il y réfléchit. 483 00:33:38,827 --> 00:33:40,773 Pauvre Harrison. 484 00:33:40,842 --> 00:33:44,255 Juste un autre poisson accroché par ce bon vieux J.R. 485 00:33:46,474 --> 00:33:49,751 Eh bien. Maintenant. Parle-moi de toi. Qu'est-ce que tu fais? 486 00:33:50,217 --> 00:33:51,855 Devenant lentement fou. 487 00:33:52,712 --> 00:33:54,487 Pas vraiment. Liz. C'est juste... 488 00:33:54,569 --> 00:33:59,917 Je pensais que Bobby et moi étions enfin libres de Southfork et de l'entreprise Ewing. 489 00:33:59,847 --> 00:34:03,158 Maintenant, il semble que nous soyons soudainement de retour au-dessus de nos têtes. 490 00:34:03,175 --> 00:34:07,385 Bobby dirige l'entreprise. Travailler une journée de 16 heures. Sept jours par semaine. 491 00:34:07,686 --> 00:34:09,427 Je vois. 492 00:34:10,470 --> 00:34:12,507 Que fais-tu de toi toute la journée ? 493 00:34:12,837 --> 00:34:16,751 Je fais du shopping. Je fais des courses. 494 00:34:17,572 --> 00:34:20,018 Je suis de retour là où j'étais quand nous nous sommes mariés pour la première fois. 495 00:34:20,485 --> 00:34:24,058 Paam. Si vous souhaitez revenir au magasin. Il n’y a rien que j’aimerais mieux. 496 00:34:24,420 --> 00:34:26,491 Oh. Je ne sais pas. 497 00:34:27,139 --> 00:34:30,120 J'espère toujours que Bobby décidera quitter Dallas à nouveau. 498 00:34:30,371 --> 00:34:33,784 - C'est une invitation ouverte. - Bien. Merci. 499 00:34:33,794 --> 00:34:35,603 Je m'en souviendrai. 500 00:34:36,162 --> 00:34:37,402 Juste au cas où. 501 00:34:49,184 --> 00:34:52,495 - Merci. - Excusez-moi. Je suis désolé. 502 00:34:52,512 --> 00:34:54,048 Où veux-tu aller maintenant ? 503 00:34:54,143 --> 00:34:56,953 Là où je veux aller, c'est chez moi pour dormir. Je suis dans le pétrin. 504 00:34:56,991 --> 00:34:58,971 Là où je dois aller, c'est retourner au travail. 505 00:34:59,039 --> 00:35:01,451 - Mais nous n'avons même pas encore dîné. - Lucie. Je suis désolé. 506 00:35:01,502 --> 00:35:03,675 Je sais que 8h30 est une sacrée heure mettre fin à un rendez-vous... 507 00:35:03,741 --> 00:35:06,950 mais j'ai un autre rendez-vous à 9 heures. Le parking. 508 00:35:06,974 --> 00:35:09,079 Bien. Je ne peux pas dire que tu ne m'as pas prévenu. 509 00:35:09,148 --> 00:35:14,097 La prochaine fois. Peut-être que nous sauterons le film et juste dîner et parler. D'accord? 510 00:35:14,044 --> 00:35:17,685 Cela me semble bien. Allez. Je t'emmènerai au travail. 511 00:35:22,203 --> 00:35:26,083 Infirmière. Mettez-les dessus avec mes autres affaires. Hein? 512 00:35:30,010 --> 00:35:33,253 - Matin. - Bien. Matin. Chéri. 513 00:35:34,649 --> 00:35:37,994 J'ai convaincu le Dr Pearson de me laisser sors d'ici un jour plus tôt. 514 00:35:38,008 --> 00:35:39,783 Bien sûr, j’ai hâte de rentrer à la maison. 515 00:35:41,175 --> 00:35:45,214 Mais. J.R.. rien n'est prêt. Je n'ai pas apporté de valise ni tes vêtements. 516 00:35:45,207 --> 00:35:48,416 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? j'aurais j'ai été heureux d'apporter vos affaires. 517 00:35:48,439 --> 00:35:50,817 Quand j'ai su que je pouvais partir. J'ai appelé le ranch. 518 00:35:50,871 --> 00:35:53,374 Maman et papa sortent tout ce dont j'ai besoin. 519 00:35:54,806 --> 00:35:57,946 Mais. J.R.. J'aurais fait ça pour toi. 520 00:35:57,973 --> 00:35:59,577 J'aurais été heureux de le faire. 521 00:36:00,372 --> 00:36:04,514 Je sais que tu le ferais. Tout est pris en charge. Ne vous inquiétez pas. 522 00:36:11,507 --> 00:36:13,043 Vous y êtes. 523 00:36:13,139 --> 00:36:16,086 - Ses pantoufles aussi. Jock. - Oh. Bien sûr. 524 00:36:37,263 --> 00:36:38,503 Mon Dieu. 525 00:36:38,607 --> 00:36:41,383 -Ellie. - Quoi? 526 00:36:44,878 --> 00:36:46,824 L'arme de J.R. 527 00:36:47,150 --> 00:36:48,788 Il a été tiré deux fois. 528 00:37:00,491 --> 00:37:03,370 Enfiler. J'ai essayé de ne pas avoir Il y a trop d'empreintes sur cette arme. 529 00:37:03,403 --> 00:37:05,508 C'est très bien. La balistique racontera l’histoire. 530 00:37:05,579 --> 00:37:08,059 Nous saurons bientôt si c'est l'arme qui a tiré sur votre fils. 531 00:37:08,106 --> 00:37:10,882 Regarder. Enfiler. je veux que tu fasses une chose pour moi. 532 00:37:10,922 --> 00:37:13,994 - Qu'est ce que c'est? - C'est bon. Ce n'est pas contraire à la loi. 533 00:37:14,025 --> 00:37:18,531 Je veux juste que tu me le fasses savoir d'abord ce que vous trouvez sur cette arme. D'accord? 534 00:37:18,504 --> 00:37:21,417 - Je ferai de mon mieux. M. Ewing. - Merci. 535 00:37:28,359 --> 00:37:31,533 Il n'y a qu'une seule personne qui aurait pu mettre ça dans le placard de J.R. 536 00:37:32,934 --> 00:37:35,073 Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives. Jock. 537 00:37:35,686 --> 00:37:37,757 Bien. C'est sûr J.R. ne l'a pas fait. 538 00:37:39,717 --> 00:37:42,630 Mais pourquoi quelqu’un le cacherait-il là ? De tous les endroits ? 539 00:37:42,853 --> 00:37:45,459 Bien. Pourquoi pas? C'est juste un hasard si nous l'avons trouvé. 540 00:37:46,500 --> 00:37:48,946 Bien. Que faisons-nous maintenant ? 541 00:37:49,028 --> 00:37:54,239 Bien. La première chose que nous allons faire est d'y aller à l'hôpital pour ramener J.R. à la maison. D'accord? 542 00:38:01,217 --> 00:38:06,030 - D'accord. Rendez-vous à 15 heures. - D'accord. Et M. Redfield a rappelé. 543 00:38:05,985 --> 00:38:09,592 Il ne peut pas venir cet après-midi. Veut pour savoir si vous pouvez le faire pendant le dîner. 544 00:38:09,600 --> 00:38:12,012 Il dit qu'il a une proposition il sait que cela vous intéressera. 545 00:38:12,064 --> 00:38:15,204 D'accord. Dis-lui que je vais le rencontrer. Mais ce doit être une courte réunion. 546 00:38:15,231 --> 00:38:16,733 Autour d'un verre et non d'un dîner. 547 00:38:16,831 --> 00:38:19,175 J'ai eu des réunions tous les soirs la semaine dernière... 548 00:38:19,231 --> 00:38:21,973 et je pense qu'il est grand temps J'ai dîné avec ma famille. 549 00:38:22,015 --> 00:38:23,517 - Je vais lui dire ça. - D'accord. 550 00:38:23,614 --> 00:38:24,888 - Autre chose ? - Non. 551 00:38:24,990 --> 00:38:27,971 Ouais. Appelez-moi au ranch. Voudriez-vous. S'il te plaît? 552 00:38:29,725 --> 00:38:31,398 Chéri. J'allais juste t'appeler. 553 00:38:31,485 --> 00:38:35,627 J'ai essayé de vous joindre au téléphone. J'ai appelé. Et c'est impossible... 554 00:38:35,613 --> 00:38:38,116 - Ouais. Je sais. Et je suis désolé. L'hon. - Bien. Allons-y. 555 00:38:38,172 --> 00:38:39,947 Attends une minute. Suis-je kidnappé ? 556 00:38:40,027 --> 00:38:42,803 On dirait que je vais devoir le faire. J'ai compris... 557 00:38:42,843 --> 00:38:45,483 J'ai été patient. Je vous ai laissé reporter et annuler... 558 00:38:45,530 --> 00:38:47,703 et nous n'avons pas pris de repas ensemble toute la semaine. 559 00:38:47,770 --> 00:38:51,582 Aujourd'hui. Nous allons vraiment déjeuner ensemble. Voici votre manteau. 560 00:38:51,770 --> 00:38:54,614 - Qu'est-ce qui te presse ? - Bobby. Je suis désolé. Je sais que c'est l'heure du déjeuner. 561 00:38:54,649 --> 00:38:58,688 Mais je dois les faire signer. De retour et prêt à sortir à 13h00. 562 00:38:59,449 --> 00:39:01,019 Paam.... 563 00:39:02,840 --> 00:39:06,447 ça va. Policier. C'est juste le déjeuner. 564 00:39:07,671 --> 00:39:09,617 Policier. Je suis désolé. 565 00:39:11,958 --> 00:39:13,960 Montre-moi les papiers. 566 00:39:32,115 --> 00:39:34,652 - Voudriez-vous prendre ça. Suivre Ellen ? - Je vais le prendre. 567 00:39:34,707 --> 00:39:36,414 D'accord- 568 00:39:37,331 --> 00:39:39,641 Continuez. Maintenant. C'est facile. 569 00:40:20,299 --> 00:40:22,108 Hé. REY! 570 00:40:22,187 --> 00:40:24,827 Lucie. Que faites-vous ici? Tu viens m'aider à peindre ? 571 00:40:25,163 --> 00:40:29,305 Non, grand-père vient d'appeler. Ils ont dit qu'ils étaient là sur le chemin du retour de l'hôpital avec J.R. 572 00:40:29,290 --> 00:40:31,531 J'ai décidé de venir te chercher au lieu de téléphoner. 573 00:40:31,594 --> 00:40:34,575 Bien. Pourquoi n'y allons-nous pas. Et je vais nettoyer un peu... 574 00:40:34,601 --> 00:40:36,877 - prendre une bière. Et nous continuerons. Hein? - Bien sûr. 575 00:40:36,937 --> 00:40:39,577 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non merci. 576 00:40:39,625 --> 00:40:41,764 Garçon. La maison a l'air plutôt sympa d'ici. 577 00:40:41,832 --> 00:40:44,039 Bien. C'est un gros désordre à l'intérieur. 578 00:40:44,104 --> 00:40:47,313 - Je vous ferai visiter les lieux quand je l'aurai réparé. - D'accord. 579 00:40:47,335 --> 00:40:48,973 Alors... 580 00:40:49,063 --> 00:40:50,542 comment ça va avec toi ? 581 00:40:51,527 --> 00:40:54,701 Signification. Est-ce que je continue à m'enfuir voir Greg Forrester ? 582 00:40:54,726 --> 00:40:58,765 Je ne vous laisserais pas passer ça. Vous avez décidé d'avoir quelque chose... 583 00:40:59,014 --> 00:41:01,927 - tu peux être assez têtu. - Bien. Je suis peut-être têtu... 584 00:41:01,957 --> 00:41:04,665 mais je ne suis pas assez stupide vouloir un menteur et un tricheur. 585 00:41:04,708 --> 00:41:06,710 J’en ai assez dans ma vie. Merci. 586 00:41:08,196 --> 00:41:09,937 Mais... 587 00:41:11,844 --> 00:41:14,051 Tu veux dire. Vous avez trouvé quelqu'un d'autre déjà ? 588 00:41:15,715 --> 00:41:18,559 Il est génial. Il étudie pour devenir médecin... 589 00:41:18,594 --> 00:41:20,437 faire son chemin à l'école. 590 00:41:20,514 --> 00:41:23,358 Il est honnête. Il dit exactement ce qu'il veut dire. 591 00:41:23,393 --> 00:41:26,203 Il est tellement fier. Cependant. Je dois faire attention à mes pas avec lui. 592 00:41:26,241 --> 00:41:27,584 Vous l'aimeriez. Rayon. 593 00:41:27,905 --> 00:41:30,181 Bien. Quand est-ce que je pourrai rencontrer Monsieur Merveilleux ? 594 00:41:30,337 --> 00:41:31,839 « Dr. Merveilleux� pour vous. 595 00:41:34,080 --> 00:41:37,152 Dès que je peux l'éloigner de ses études et de son travail... 596 00:41:37,183 --> 00:41:39,163 assez longtemps pour l'amener à Southfork. 597 00:41:39,615 --> 00:41:41,458 Je ne vais pas laisser celui-là s'échapper. 598 00:41:42,207 --> 00:41:44,084 - Allez. - Ouais. 599 00:41:44,383 --> 00:41:46,954 D'accord. Allons-y. 600 00:41:48,318 --> 00:41:51,925 - De toute façon, je ne voulais plus peindre. - Bien. 601 00:41:56,796 --> 00:41:59,504 Petite vieille voiture. Oh. Dieu. 602 00:41:59,740 --> 00:42:02,584 - Soyez prudent quand vous faites ça. - Je le suis toujours. 603 00:42:19,961 --> 00:42:22,168 - Facile, n'est-ce pas. - D'accord. 604 00:42:22,233 --> 00:42:24,679 Ici. Laissez-moi vous donner un coup de main. Allez-y doucement. Facile. 605 00:42:25,592 --> 00:42:27,538 - Ça va ? - D'accord. Les garçons. Merci. 606 00:42:27,607 --> 00:42:30,349 - Vous le conduisez. Rayon. - Oui. Monsieur. 607 00:42:30,551 --> 00:42:32,531 Arrêtez-vous là. Raoul. 608 00:42:32,598 --> 00:42:34,236 Facile. 609 00:42:34,967 --> 00:42:38,915 - Et voilà. - Attends une minute. Rayon. 610 00:42:42,165 --> 00:42:44,236 C'est bon d'être à la maison. 611 00:42:44,309 --> 00:42:45,845 Vraiment bien. 612 00:43:02,130 --> 00:43:05,134 Tu as faim. J.R. ? Tu veux que Teresa te prépare un déjeuner ? 613 00:43:05,170 --> 00:43:07,844 Non, merci. Mère. Franchement. Je suis un peu fatigué. 614 00:43:07,889 --> 00:43:11,735 - Bien. Je vais t'aider à te coucher. - C'est d'accord. Sue Ellen peut m'aider. 615 00:43:36,908 --> 00:43:40,583 Bonjour, Mitch. Nous sortons pour ce dîner que tu m'as promis. 616 00:43:40,588 --> 00:43:44,161 Je connais ton emploi du temps par cœur. Et je sais que tu ne travailles pas ce soir. 617 00:43:44,172 --> 00:43:47,346 Tu ferais mieux de ne pas essayer de t'en sortir. Je n'accepterai pas un non comme réponse. 618 00:43:47,371 --> 00:43:50,147 Lucie. J'aimerais vraiment. Honnête... 619 00:43:50,187 --> 00:43:52,997 mais je viens de recevoir un appel à propos d'un travail de laboratoire. 620 00:43:53,034 --> 00:43:56,174 Regarder. Je te l'ai dit. J'ai besoin de tout le travail possible. 621 00:43:56,202 --> 00:43:59,149 Mais tu dois manger un jour. A quelle heure partez-vous ? 622 00:43:59,178 --> 00:44:02,284 Je suis de nuit toute la nuit. 623 00:44:02,313 --> 00:44:06,728 Je vais juste prendre un hamburger en chemin. Lucie. Ce sont ces emplois qui me permettent de continuer. 624 00:44:06,696 --> 00:44:09,677 Celui-ci signifie 50 dollars rapides. Ce n'est pas grand chose pour toi, peut-être... 625 00:44:09,703 --> 00:44:12,946 mais ça m'achètera le livre d'anatomie J'en ai besoin pour le semestre prochain. 626 00:44:12,999 --> 00:44:16,037 Bien. J'espère que toi et tes biopsies sera très heureux. 627 00:44:16,070 --> 00:44:18,448 - Lucie. Je te l'ai dit. - Je sais que tu me l'as dit. 628 00:44:18,502 --> 00:44:21,312 Oh. Garçon. Tu me l'as dit. 629 00:44:27,109 --> 00:44:30,215 Attends de voir ce que pense Teresa préparé pour le dîner en votre honneur. 630 00:44:30,245 --> 00:44:34,387 Peu importe ce que c'est. Ça doit être mieux que ces boues précuites et prédigérées... 631 00:44:34,372 --> 00:44:36,648 ils m'ont nourri ces dernières semaines. 632 00:44:36,708 --> 00:44:39,314 Bien. Vous êtes allé à cet endroit. Vous savez ce que c'est. 633 00:44:39,363 --> 00:44:40,433 - Oui. J'ai. - Ouais. 634 00:44:40,547 --> 00:44:42,458 - Bien. Regardez qui est ici. - Regardez qui j'ai. 635 00:44:42,530 --> 00:44:44,237 Salut. 636 00:44:44,450 --> 00:44:47,920 - John. Regarder. - Il ne t'a pas vu depuis si longtemps. 637 00:44:47,937 --> 00:44:49,507 - Voilà papa. - Et voilà. 638 00:44:49,602 --> 00:44:52,981 - Oh, il est fatigué. - Tu ferais mieux d'y aller, chérie. 639 00:44:52,992 --> 00:44:55,905 C'est bon. C'est bon. 640 00:44:56,640 --> 00:44:59,780 Il semble fatigué. Puis-je rafraîchir votre boisson. Chéri? 641 00:44:59,807 --> 00:45:01,548 - Je vais l'avoir. - Attendez. Je vais l'avoir. 642 00:45:05,343 --> 00:45:07,482 Qui cela peut-il être à cette heure ? 643 00:45:12,862 --> 00:45:14,136 Horton ? 644 00:45:14,238 --> 00:45:16,240 Je suis ici. 645 00:45:18,237 --> 00:45:19,682 M. Ewing. 646 00:45:20,956 --> 00:45:22,902 Que fait-il avec mon arme ? 647 00:45:22,972 --> 00:45:24,417 J'ai promis de te le dire d'abord. 648 00:45:24,508 --> 00:45:28,320 Les rapports du laboratoire sont revenus aujourd'hui. Et cela ne fait aucun doute. 649 00:45:28,315 --> 00:45:30,556 C'est l'arme qui a été utilisée tirer sur votre fils. 650 00:45:35,706 --> 00:45:37,151 Et les empreintes digitales ? 651 00:45:37,241 --> 00:45:41,656 J'ai peur que ce soient les seules empreintes digitales. A part le vôtre. Appartiennent à Mme Ewing. 652 00:45:46,488 --> 00:45:48,559 Sue Ellen Ewing. 653 00:45:49,400 --> 00:45:50,936 Oh. Mon Dieu. 654 00:45:50,986 --> 00:45:55,536 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0